Підготовка документів: чи потрібно перекладати довідку про несудимість?

Оновлено 25.04.2024

Якщо вам потрібно поїхати за кордон або там працевлаштуватися, то треба підготувати документи. Перше, що у вас можуть запитати, то це підтвердження того, що ви не маєте проблем із законом. Але щоб документація мала юридичну силу, виникає необхідність у її наданні мовою держави. Наприклад, у бюро часто звертаються з метою замовити переклад довідки про несудимість. Пропонуємо розібратися, коли це потрібно, та які особливості має процес?

Коли треба довідка за кордоном?

Вона може знадобитися в кількох ситуаціях:

• Подання заявки на отримання громадянства;
• При працевлаштуванні на роботу незалежно від посади;
• При вступі до освітніх закладів, для отримання вищої освіти;
• Під час одруження – обов’язкова вимога в деяких країнах;

Пропонуємо ознайомитись із реальними прикладами:

1. Ви претендуєте на отримання посвідки на довгострокового резидента ЄС – класичного зразка довідки буде достатньо;
2. Ви займаєтеся підготовкою документів для набуття громадянства Італії. Тут знадобиться підтвердження відсутності проблем із законом у всіх країнах, де ви проживали;
3. При працевлаштуванні у Великій Британії знадобиться низка документів, що підтверджують відсутність судимостей;
4. Під час навчання в Іспанії подана довідка повинна відповідати зразку іспанської правової системи;

Кожна країна має свої особливості щодо подання документів. Але, в будь-якому випадку, буде потрібен їх переклад. Він має відповідати встановленим вимогам. 

Як проводиться процес?

Довідка про несудимість не завдає складнощів у перекладі, тому буде готова протягом дня. Більше питань виникає із завіренням, оскільки є кілька варіантів:

• Печатка бюро, де проводився переклад;
• Печатка нотаріуса;
• Відсутність засвідчення;

Для визначення відповідного рішення, потрібно звернутися до посольства країни, до якої ви подаватимете довідку. Іноді з’являється необхідність її легалізації, тобто проставлення апостилю.

Правильно підійшовши до організаційних питань, у вас не виникне труднощів із працевлаштуванням чи проживанням на території іншої країни. Правильний переклад точно передасть позначення та текст, що виключить проблеми в посольстві. Вартість виконання робіт мінімальна, оскільки не передбачає складної термінології.

Куди звернутись?

Коли йдеться про необхідність перекладу, потрібно довіритися професіоналам. Популярністю користується бюро https://everest-center.com/, спеціалісти якого оперативно справляються із замовленнями. Співробітники компанії володіють практично всіма мовами, і ознайомлені з граматичним викладом. Звернувшись до перевірених фахівців, турбуватися про проблеми не доведеться.